1
00:01:25,252 --> 00:01:27,153
Hay alguien
2
00:01:27,321 --> 00:01:29,950
Estoy deseando ver
3
00:01:30,724 --> 00:01:36,163
Espero que resulte serlo
4
00:01:36,930 --> 00:01:43,234
Alguien que me cuide
5
00:01:48,208 --> 00:01:49,642
Oh, debe haber algún error.
6
00:01:49,810 --> 00:01:52,109
Es de la Sra. McGuire, padre.
7
00:01:54,281 --> 00:02:00,152
Sé que siempre podría ser bueno
8
00:02:00,988 --> 00:02:08,691
A alguien que me cuide
9
00:02:10,030 --> 00:02:16,960
Aunque puede que no sea el hombre
10
00:02:17,738 --> 00:02:22,142
- Algunas chicas piensan en
tan guapo - Oye.
11
00:02:22,309 --> 00:02:24,403
Jillian dice que somos
aquí para una celebración.
12
00:02:26,947 --> 00:02:30,384
- Tu amigo tiene una voz preciosa, Steve.
- Sí.
13
00:02:30,550 --> 00:02:33,452
Todos en el barrio pensaron
que ella podría haber sido una gran estrella.
14
00:02:33,620 --> 00:02:34,918
¿Qué pasó?
15
00:02:35,088 --> 00:02:37,250
Bueno, ella es muy cercana.
a un contrato de grabación.
16
00:02:37,424 --> 00:02:40,724
Tiene reservas en todas partes,
San Francisco y el lago Tahoe
17
00:02:40,894 --> 00:02:42,334
y unos años
Hace que conoció a un chico...
18
00:02:42,462 --> 00:02:44,897
Ajá, amor a primera vista.
19
00:02:45,065 --> 00:02:46,363
Desde que éramos niños,
20
00:02:46,533 --> 00:02:49,013
cuando Jillian se enamora de un chico
rompe el pavimento, ¿sabes?
21
00:02:50,370 --> 00:02:51,970
Desafortunadamente el estaba
casado en ese momento.
22
00:02:52,139 --> 00:02:53,801
Oh, oh.
23
00:02:55,275 --> 00:02:57,608
Su esposa murió un
hace un par de años.
24
00:02:57,778 --> 00:03:00,213
¿Está planeando
¿Casarse con Jillian?
25
00:03:00,647 --> 00:03:01,876
Buena pregunta.
26
00:03:02,049 --> 00:03:06,316
Alguien a quien vigilar
27
00:03:06,486 --> 00:03:14,486
Sobre mí
28
00:03:27,874 --> 00:03:28,898
Estuviste genial.
29
00:03:29,076 --> 00:03:30,738
Hm, Steve, es tan
que bueno que estés aquí.
30
00:03:30,911 --> 00:03:33,210
- Tú también, padre, je.
- Bueno, ¿para qué sirven los amigos?
31
00:03:33,380 --> 00:03:35,679
- Te ves tan hermosa.
- Disculpe, eh,
32
00:03:36,149 --> 00:03:37,674
¿Hermana Estefanía?
33
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
Jillian me ha contado mucho sobre
tú. Siento que ya somos amigos.
34
00:03:40,587 --> 00:03:41,611
Sí. DANIEL: Je, je.
35
00:03:42,489 --> 00:03:44,481
- Y usted debe ser el padre Dowling.
- Mm-hm.
36
00:03:44,658 --> 00:03:46,058
Soy Daniel Trask.
37
00:03:46,226 --> 00:03:49,025
¿Daniel Trask? el hotel
y la aerolínea, Daniel Trask?
38
00:03:49,196 --> 00:03:50,391
Je, me temo que sí.
39
00:03:50,564 --> 00:03:53,090
Steve, Daniel
me pidió que me casara con él.
40
00:03:53,266 --> 00:03:54,825
- ¡Oh! eso es asi
genial, JILLIAN: Ja, ja.
41
00:03:55,001 --> 00:03:56,401
- Jilly, eso es maravilloso.
- Lo sé.
42
00:03:56,536 --> 00:03:58,402
- Estoy tan feliz por ti.
- Felicitaciones.
43
00:03:58,572 --> 00:03:59,596
Ah, gracias.
44
00:03:59,773 --> 00:04:02,800
Uh, queremos un íntimo
boda, lejos de la prensa
45
00:04:02,976 --> 00:04:05,056
y Jillian estaba esperando que
podría realizar el servicio.
46
00:04:05,212 --> 00:04:07,078
- ¿Qué pasa con tu...?
- Estaría encantado.
47
00:04:07,247 --> 00:04:08,579
Excelente.
48
00:04:08,749 --> 00:04:12,777
Um, disculpe, ¿podría
¿Tomo prestada a mi prometida?
49
00:04:12,953 --> 00:04:14,216
Sí. Bueno.
50
00:04:15,655 --> 00:04:17,180
- Nos vemos.
- Felicitaciones, Jilly.
51
00:04:17,357 --> 00:04:21,089
Genial, de verdad.
52
00:04:24,464 --> 00:04:29,801
Padre, hermana, soy James.
Palmero. Soy el padrino de boda de Daniel.
53
00:04:29,970 --> 00:04:31,233
Si hay algo que pueda hacer...
54
00:04:31,404 --> 00:04:34,465
Bueno, gracias doctor,
Creo que podemos arreglárnoslas.
55
00:04:35,275 --> 00:04:38,803
Oh, yo, uh, noté que tus manos
están cuidados como un cirujano,
56
00:04:38,979 --> 00:04:43,212
y, uh, tienes un caduceo
impreso en su gemelo.
57
00:04:43,583 --> 00:04:46,519
- Eres un hombre muy observador, padre.
- Un pequeño hobby mío.
58
00:04:47,921 --> 00:04:49,116
Frank, mira.
59
00:04:49,289 --> 00:04:50,655
¿Mmm?
60
00:04:59,065 --> 00:05:00,865
Escúchame, Daniel.
61
00:05:00,901 --> 00:05:03,234
Hay un límite de cuánto
deuda que sus bancos pueden cubrir.
62
00:05:03,403 --> 00:05:06,202
Ahora lo saben
estás sobre apalancado.
63
00:05:06,406 --> 00:05:07,686
Francamente, si supieran hasta qué punto,
64
00:05:07,841 --> 00:05:11,005
no te darían cinco más
minutos, y mucho menos cinco meses.
65
00:05:14,281 --> 00:05:16,182
Aprecio tus esfuerzos, Ed.
66
00:05:16,349 --> 00:05:17,408
Te mantendré informado.
67
00:05:19,586 --> 00:05:21,555
En serio esta vez, ¿no, Dan?
68
00:05:22,823 --> 00:05:24,553
esta empezando a
mira de esa manera, ¿no?
69
00:05:24,724 --> 00:05:28,161
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.
70
00:05:28,628 --> 00:05:30,028
El hecho es que estoy agotado.
71
00:05:44,845 --> 00:05:46,643
Gracias.
72
00:06:33,827 --> 00:06:36,490
- Sabía que podía contar contigo.
- Mmmm.
73
00:06:45,105 --> 00:06:46,185
Debería haber conseguido el...
74
00:06:46,306 --> 00:06:48,366
Si no te quedas quieto yo
No puedo prometer nada.
75
00:06:48,541 --> 00:06:49,634
Y das un paso atrás
76
00:06:49,809 --> 00:06:52,369
cuando ves al novio
Pasa al reclinatorio, ¿vale?
77
00:06:52,545 --> 00:06:54,946
Y por favor no derrames
cualquier cera en mis zapatos.
78
00:06:56,316 --> 00:06:57,476
- No te preocupes...
- Oh, oh.
79
00:06:57,584 --> 00:06:58,608
Ese podría ser Daniel.
80
00:06:58,785 --> 00:07:00,263
- Será mejor que me vaya de aquí.
- Vamos.
81
00:07:00,287 --> 00:07:01,927
no puedo dejar que vea
a mí. Voy a estar enfermo.
82
00:07:02,055 --> 00:07:04,183
Corres hacia la iglesia.
83
00:07:07,093 --> 00:07:08,117
Oh.
84
00:07:08,295 --> 00:07:09,888
Espera hasta que veas
lo que he arreglado.
85
00:07:11,298 --> 00:07:13,199
La recaudación de fondos perfecta
para la Iglesia de San Miguel.
86
00:07:13,366 --> 00:07:15,028
Oh, ahora no, padre, por favor.
87
00:07:15,201 --> 00:07:17,761
El obispo quiere que cada parroquia
hacerse cargo de la recaudación de fondos local,
88
00:07:17,904 --> 00:07:20,430
y, padre, debido a
nuestra relación especial,
89
00:07:20,607 --> 00:07:23,368
Tengo permiso para organizar el
proyecto piloto aquí en St. Michael's.
90
00:07:23,510 --> 00:07:25,206
Aquí está mi idea.
91
00:07:26,079 --> 00:07:27,570
Bingo.
92
00:07:28,048 --> 00:07:30,745
- Bingo en una iglesia. Qué pensamiento.
- Je, je.
93
00:07:30,917 --> 00:07:33,148
- Eh, padre.
- No sólo bingo, Marie. Súper bingo.
94
00:07:33,320 --> 00:07:34,982
- Con súper premios.
- Felipe, por favor.
95
00:07:35,155 --> 00:07:38,023
- Televisores, equipos de música,
VCR, STEVE: Frank.
96
00:07:38,191 --> 00:07:41,025
Y todo donado por uno de los
los empresarios más ricos de la comunidad.
97
00:07:41,194 --> 00:07:43,194
- Oh, suena justo
maravilloso, padre, - Je, je.
98
00:07:43,363 --> 00:07:46,891
Pero no puedo hablar contigo ahora. he
Tengo una boda que tengo que realizar.
99
00:07:47,067 --> 00:07:50,435
Marie, ¿podrías ver si el padre
¿A Prestwick le gustaría un pequeño refrigerio?
100
00:07:50,603 --> 00:07:52,595
¿Bocadillo? Gracias, María.
101
00:08:43,923 --> 00:08:46,483
Niños, apaguen las velas.
102
00:08:51,364 --> 00:08:54,801
Jillian, creo que deberíamos
Vuelve a la rectoría, ¿eh?
103
00:08:55,802 --> 00:08:57,361
Sí.
104
00:09:05,245 --> 00:09:06,543
Jillian.
105
00:09:07,547 --> 00:09:09,573
Jim, ¿qué pasó?
¿Dónde está Daniel?
106
00:09:10,517 --> 00:09:11,712
Esta mañana estábamos, eh...
107
00:09:11,885 --> 00:09:14,320
Estábamos en el norte y,
Uh, maldito camión perdió una rueda.
108
00:09:14,487 --> 00:09:18,390
- Daniel quería arreglarlo. Yo... yo, eh...
- ¿Dónde está?
109
00:09:19,993 --> 00:09:21,518
Daniel tuvo un infarto.
110
00:09:22,295 --> 00:09:24,526
Y hice todo lo que hice
Podría pero la ciudad más cercana...
111
00:09:24,697 --> 00:09:27,098
- ¿Dónde está Daniel?
- Jillian, yo soy, eh...
112
00:09:27,901 --> 00:09:29,563
Lo lamento.
113
00:09:29,969 --> 00:09:30,993
Daniel está muerto.
114
00:09:40,046 --> 00:09:43,278
A la luz de ciertos recientes
reveses financieros,
115
00:09:43,450 --> 00:09:47,512
la mayor parte del patrimonio del Sr. Trask,
que según los términos de su testamento,
116
00:09:47,687 --> 00:09:49,417
habría sido
heredado por la Sra. McGuire,
117
00:09:49,589 --> 00:09:51,353
su compañero de mucho tiempo,
118
00:09:51,524 --> 00:09:54,392
en cambio ha sido
obligado a declararse en quiebra.
119
00:09:54,561 --> 00:09:58,657
Ahora, eso deja la herencia, después
la venta de la casa y muebles
120
00:09:58,832 --> 00:10:03,827
pagar los impuestos y sucesiones correspondientes,
con un saldo financiero neto negativo.
121
00:10:04,003 --> 00:10:06,336
- ¿Quieres decir que no hay dinero?
- No hay ninguno.
122
00:10:06,506 --> 00:10:10,409
- Pero él era tan rico.
- Era dueño de hoteles, yates, aerolíneas.
123
00:10:10,577 --> 00:10:14,344
Disculpe, padre. su banco
hoteles, yates y líneas aéreas de propiedad.
124
00:10:14,514 --> 00:10:16,710
El señor Trask simplemente hizo
los pagos sobre ellos.
125
00:10:16,883 --> 00:10:23,915
Ahora hay dos legados que
no se verán afectados por esta quiebra.
126
00:10:24,624 --> 00:10:27,150
Dr. Palmer,
según la voluntad,
127
00:10:27,327 --> 00:10:31,196
El señor Trask te hizo un trato personal.
préstamo por un monto de $200.000.
128
00:10:31,998 --> 00:10:35,992
Por la presente se condona ese préstamo.
y no necesita ser reembolsado.
129
00:10:36,336 --> 00:10:43,766
Ahora, señora McGuire, el testamento
ordena que te entregue esto.
130
00:10:43,943 --> 00:10:50,213
Para citar al Sr. Trask en sus propias palabras
en el testamento, "Una última muestra de su amor".
131
00:10:50,817 --> 00:10:52,046
Disculpe.
132
00:10:53,887 --> 00:10:56,857
Jillian, si hay
cualquier cosa que pueda hacer...
133
00:11:10,303 --> 00:11:11,965
Eres su chica, ¿verdad?
134
00:11:12,138 --> 00:11:14,903
¿Estoy en lo cierto? cuando estoy
Bien, tengo razón, ¿tengo razón?
135
00:11:15,074 --> 00:11:18,476
- Todo eso depende. ¿Quién eres?
- Este es Ricky Dupree, Frank.
136
00:11:18,645 --> 00:11:21,444
Dirige un casino flotante en el
Lado Sur, entre otras cosas.
137
00:11:21,614 --> 00:11:24,516
Oh, ¿cómo es que estás
¿Está tan bien informada, hermana?
138
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
Sr. Dupree, en mi vecindario,
Los tipos como tú eran tan comunes como las ratas.
139
00:11:27,820 --> 00:11:30,654
Me gustas. no lo soy
Seguro por qué, pero lo hago.
140
00:11:30,823 --> 00:11:34,453
¿Qué eres tú?
¿Quiere, señor Dupree?
141
00:11:34,827 --> 00:11:36,955
antes de tu novio
convenientemente revisado,
142
00:11:37,130 --> 00:11:39,463
él logró
perderme $500,000.
143
00:11:39,632 --> 00:11:40,792
Sé lo que vas a decir,
144
00:11:40,934 --> 00:11:43,369
¿Cómo podría dejarlo llegar?
¿En mí por tanto dinero?
145
00:11:43,536 --> 00:11:46,665
Bueno, él era Daniel Trask, después
todo, así que seguí dándole crédito.
146
00:11:46,839 --> 00:11:51,709
Esto es lo que me pasa por ser tan crédulo.
Tuve que venir aquí, humillarme,
147
00:11:51,878 --> 00:11:55,280
y en tu momento de dolor tengo que decirte
tú si no vienes con el dinero...
148
00:11:55,448 --> 00:11:57,568
- Relájate, ¿vale?
- No le debes nada a este hombre.
149
00:11:57,717 --> 00:12:00,243
Disculpe. Disculpe. I
Sé que Trask tenía dinero escondido.
150
00:12:00,420 --> 00:12:02,685
Todo lo que quiero es lo que
mío, padre.
151
00:12:03,256 --> 00:12:05,350
Lo justo es lo justo, n'est-ce pas?
152
00:12:05,525 --> 00:12:07,824
¿Por qué no das?
¿Es un descanso, Dupree?
153
00:12:07,994 --> 00:12:10,486
Oye, ¿qué te trae el pie plano?
¿A este lado de la ciudad, Morgan?
154
00:12:10,663 --> 00:12:14,566
Esa es la belleza de la ley.
Todo el mundo recibe protección.
155
00:12:14,734 --> 00:12:16,134
Está bien.
156
00:12:16,302 --> 00:12:20,831
Policía con mascotas o sin policía con mascotas,
Me debes una, ¿vale?
157
00:12:22,475 --> 00:12:24,944
Soy el padre Frank Dowling.
y esta es la hermana Stephanie,
158
00:12:25,111 --> 00:12:27,478
- somos de St. Michael's.
- Ed Morgan, padre, hermana.
159
00:12:27,647 --> 00:12:29,673
¿Qué quiso decir con policía mascota?
160
00:12:29,849 --> 00:12:31,681
Nunca nos hemos conocido, Sra. McGuire.
161
00:12:31,851 --> 00:12:35,151
pero, uh, el Sr. Trask me hizo mantener
un ojo sobre ti un par de veces.
162
00:12:35,321 --> 00:12:37,681
- ¿Me seguiste?
- Bueno, estrictamente por tu propia protección.
163
00:12:37,824 --> 00:12:41,488
Por supuesto que ayudé
Sr. Trask un par de veces.
164
00:12:41,661 --> 00:12:43,630
Uh, el Sr. Trask y yo
tenía un arreglo.
165
00:12:43,796 --> 00:12:47,289
- ¿Sabrías si eso todavía se mantiene?
- ¿Qué?
166
00:12:47,467 --> 00:12:49,027
Bueno, no tenemos que hablar ahora.
167
00:12:49,168 --> 00:12:51,330
digamos que puedo hacer
por ti lo que hice por él,
168
00:12:51,504 --> 00:12:54,736
y a cambio tal vez
puedes hacer por mí.
169
00:12:58,278 --> 00:13:00,038
no sabias nada
sobre esto, ¿verdad?
170
00:13:00,179 --> 00:13:01,238
Padre, lo juro.
171
00:13:01,414 --> 00:13:03,254
tenia medio millon
dólares en deudas de juego
172
00:13:03,416 --> 00:13:04,850
y trató con un policía corrupto.
173
00:13:05,018 --> 00:13:07,317
Steve, lo sé.
lo que estás pensando.
174
00:13:07,487 --> 00:13:10,685
Cuando se trata de hombres, Jillian
McGuire es un imán para los perdedores.
175
00:13:10,857 --> 00:13:13,759
No, Jilly, eso es
no es lo que quise decir.
176
00:13:13,926 --> 00:13:19,558
Pero Daniel una vez me dijo que
él siempre cuidaría de mí.
177
00:13:20,500 --> 00:13:23,368
- Y lo hizo.
- Tsk, Jillian, murió arruinado.
178
00:13:26,339 --> 00:13:27,807
No, no lo hizo.
179
00:13:29,742 --> 00:13:34,077
Y si ustedes vienen al banco
conmigo mañana, te lo mostraré.
180
00:13:37,450 --> 00:13:38,490
Hace unos meses,
181
00:13:38,651 --> 00:13:40,779
Daniel me hizo alquilar un
caja de seguridad a mi nombre
182
00:13:40,953 --> 00:13:42,854
con él como cofirmante.
183
00:13:43,022 --> 00:13:44,991
Cada semana daba
Yo deposito para hacer.
184
00:13:45,158 --> 00:13:46,683
¿Depósitos en efectivo?
185
00:13:46,859 --> 00:13:50,159
Hice el último depósito
Hace aproximadamente una semana.
186
00:13:50,330 --> 00:13:52,162
Daniel dijo que si...
187
00:13:52,832 --> 00:13:55,529
Que si algo alguna vez pasó
a él que el dinero en esta caja
188
00:13:55,702 --> 00:13:57,502
me cuidaría
por el resto de mi vida.
189
00:13:58,104 --> 00:14:00,198
Bueno, ¿cuánto
¿Hay efectivo ahí?
190
00:14:01,174 --> 00:14:05,077
No estoy seguro. Quizás 2 millones.
191
00:14:06,312 --> 00:14:10,477
Ya ves, Steve,
Daniel realmente me amaba.
192
00:14:12,852 --> 00:14:13,945
Oh, no.
193
00:14:15,388 --> 00:14:17,357
Me robaron.
194
00:14:17,790 --> 00:14:19,088
Me robaron.
195
00:14:29,135 --> 00:14:30,603
Gracias.
196
00:14:32,205 --> 00:14:35,437
Su caja de seguridad estaba
Salida esta mañana a las 10:45.
197
00:14:35,608 --> 00:14:37,236
y regresó a las 10:50.
198
00:14:37,410 --> 00:14:39,650
Bueno, eso significa que quienquiera
tomó el dinero debe haberlo hecho
199
00:14:39,812 --> 00:14:40,905
justo antes de llegar aquí.
200
00:14:41,080 --> 00:14:44,244
Pero Daniel y yo éramos los únicos
los autorizados para abrir esa caja.
201
00:14:44,417 --> 00:14:46,113
Jillian.
202
00:14:46,652 --> 00:14:48,245
Este es el cierre de sesión
tarjeta que acabas de usar.
203
00:14:48,421 --> 00:14:51,687
Y notarás que el tuyo es el
única firma en este lado de la tarjeta.
204
00:14:52,091 --> 00:14:54,583
Ahora mira hacia abajo
firma en el otro lado,
205
00:14:54,761 --> 00:14:56,992
hecho hace casi media hora.
206
00:14:57,163 --> 00:15:00,292
- No entiendo.
-Daniel Trask.
207
00:15:00,466 --> 00:15:02,546
La firma en la parte inferior.
y el de arriba....
208
00:15:02,702 --> 00:15:04,967
Yo mismo me di cuenta de eso, Steve.
209
00:15:05,138 --> 00:15:07,698
Están lo suficientemente cerca de
pasar una inspección superficial,
210
00:15:07,874 --> 00:15:09,308
pero ellos realmente
no coinciden del todo.
211
00:15:09,475 --> 00:15:13,105
El funcionario del banco dijo que un hombre
Firmé esa tarjeta "Daniel Trask".
212
00:15:13,279 --> 00:15:15,248
Ya que ella nunca
visto a Daniel de vista,
213
00:15:15,415 --> 00:15:17,655
ella fue por la firma
y el hecho de que tenía una llave.
214
00:15:17,817 --> 00:15:20,150
¿Una llave? ¿Cómo podría tener una llave?
215
00:15:20,920 --> 00:15:23,822
Jillian, cada depósito de seguridad
la caja tiene al menos tres llaves,
216
00:15:23,990 --> 00:15:26,084
dos para el cliente,
uno para el banco.
217
00:15:26,259 --> 00:15:27,955
Y cuando abriste
esa pequeña caja de ónix
218
00:15:28,127 --> 00:15:31,586
que el señor Olsen te dio, todos
Vi que sólo había una llave.
219
00:15:35,034 --> 00:15:36,764
Steve, ¿qué está pasando?
220
00:15:37,270 --> 00:15:40,900
No lo sé, Jilly.
Lo descubriremos.
221
00:15:41,874 --> 00:15:44,503
Vamos a llevarte a casa. Enfermo
organizar el funeral de Daniel.
222
00:15:44,677 --> 00:15:46,612
No habrá funeral.
223
00:15:47,180 --> 00:15:50,673
El Dr. Palmer se encargó
de todo anoche.
224
00:15:51,217 --> 00:15:53,777
daniel fue cremado
esta mañana.
225
00:15:59,559 --> 00:16:02,791
Todavía digo que deberíamos
Llama a la policía, Frank.
226
00:16:03,863 --> 00:16:06,162
¿Qué vamos a
Diles, Steve, ¿eh?
227
00:16:06,332 --> 00:16:11,168
Que alguien firmó la carta de un muerto
nombre a una tarjeta de caja de seguridad? No.
228
00:16:11,337 --> 00:16:12,669
Sólo tenemos la palabra de Jillian.
229
00:16:12,839 --> 00:16:15,968
que alguna vez hubo algo en
esa caja, no importa los 2 millones de dólares.
230
00:16:16,142 --> 00:16:19,062
Sí, pero Jillian tenía una lista de series.
números. ¿No te lo dio ella?
231
00:16:19,212 --> 00:16:22,546
Sí, pero hasta que tengamos el dinero es
Sólo una lista, no prueba nada.
232
00:16:22,715 --> 00:16:25,913
Frank, Jillian se rindió.
Todo para Daniel Trask.
233
00:16:26,085 --> 00:16:27,917
Ese dinero es de ella,
234
00:16:28,087 --> 00:16:30,716
y tiene que haber algo
que podemos hacer. Ella nos necesita.
235
00:16:30,890 --> 00:16:34,088
Bueno, aparentemente Ricky Dupree
Sabía sobre esa caja de seguridad.
236
00:16:34,260 --> 00:16:35,990
Sí, y ese policía
Morgan también podría haberlo hecho.
237
00:16:36,162 --> 00:16:38,597
y el Dr. Palmer podría haber
Obtuve la llave del cuerpo de Trask.
238
00:16:38,764 --> 00:16:41,632
Steve, cualquiera de ellos podría
se han hecho pasar por Trask
239
00:16:41,801 --> 00:16:44,464
en el banco desde el banco
El empleado nunca lo había conocido.
240
00:16:44,637 --> 00:16:48,301
Entonces tenemos tres sospechosos,
Franco. ¿A quién revisamos primero?
241
00:17:06,526 --> 00:17:08,518
La agenda de Palmer.
242
00:17:09,328 --> 00:17:12,492
Ya sabes, si el Dr. Palmer fuera
viendo a sus pacientes a las 10:45
243
00:17:12,665 --> 00:17:15,362
cuando alguien estaba robando
la caja de seguridad del centro,
244
00:17:15,535 --> 00:17:18,300
entonces no pudo haberlo hecho
Tomé el dinero de Jillian.
245
00:17:18,804 --> 00:17:20,534
necesitamos tomar
una mirada a ese libro.
246
00:17:20,706 --> 00:17:22,072
¿Padre Dowling?
247
00:17:22,241 --> 00:17:24,233
El médico te verá.
- Gracias.
248
00:17:34,020 --> 00:17:35,648
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
249
00:17:35,821 --> 00:17:38,689
Mmm, sí. Formularios de seguro.
250
00:17:42,028 --> 00:17:43,188
¿Cuál parece ser el problema?
251
00:17:43,329 --> 00:17:46,993
Oh, sólo los dolores habituales y
dolores que te dan a mi edad.
252
00:17:47,166 --> 00:17:50,694
La hermana Stephanie pensó que podría
Sería una buena idea venir a verte.
253
00:17:50,870 --> 00:17:52,510
Por suerte tuve un
cancelación esta tarde.
254
00:17:52,638 --> 00:17:54,630
Oh, je, estás seguro
Estamos ocupados, doctor.
255
00:17:54,807 --> 00:17:56,605
Me sorprendió descubrir
256
00:17:56,776 --> 00:18:00,474
que pudiste tomarte el tiempo para
ir al norte el otro día con Daniel.
257
00:18:00,646 --> 00:18:02,566
necesitaba la opinion de daniel
sobre un pedazo de propiedad.
258
00:18:02,715 --> 00:18:03,978
Mmm.
259
00:18:04,150 --> 00:18:06,381
Usted y el Sr. Trask estaban
muy cerca, ¿no?
260
00:18:06,552 --> 00:18:07,576
Desde la universidad.
261
00:18:08,020 --> 00:18:10,421
Por supuesto que lo sabías
sobre su condición cardíaca.
262
00:18:11,190 --> 00:18:12,658
Por supuesto.
263
00:18:14,493 --> 00:18:15,813
Congénito
debilidad de la aorta.
264
00:18:16,729 --> 00:18:18,288
Mmm.
265
00:18:19,165 --> 00:18:20,963
Es extraño que nunca se lo dijera a Jillian.
266
00:18:21,767 --> 00:18:23,201
Todo el tiempo ellos
Pasamos juntos,
267
00:18:23,369 --> 00:18:25,270
ella dice que él nunca
dijo una palabra al respecto.
268
00:18:25,438 --> 00:18:27,873
A Daniel no le gustaba admitir
cualquier tipo de debilidad.
269
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
Naturalmente no pude
cuéntaselo yo mismo.
270
00:18:30,176 --> 00:18:32,042
Naturalmente.
271
00:18:33,212 --> 00:18:35,374
Perdóneme por preguntar, doctor,
272
00:18:35,548 --> 00:18:37,779
pero si estuvieras en asi
mucha deuda con el Sr. Trask,
273
00:18:37,950 --> 00:18:40,681
¿Por qué estaba ayudando?
compras propiedad?
274
00:18:41,354 --> 00:18:42,954
No estoy seguro de que sea
cualquiera de tus asuntos.
275
00:18:44,090 --> 00:18:45,888
Tampoco estoy seguro de que lo sea.
276
00:18:46,892 --> 00:18:50,021
En realidad, la propiedad
estaba infravalorado.
277
00:18:50,196 --> 00:18:53,633
iba a tener a daniel
firmar conjuntamente la nota al prestamista,
278
00:18:54,200 --> 00:18:55,896
luego revender la propiedad
y devolverle el dinero.
279
00:18:56,068 --> 00:18:57,627
Mmm.
280
00:18:59,305 --> 00:19:01,604
daniel era mi
mejor amigo, padre.
281
00:19:01,774 --> 00:19:03,640
Nada puede hacer
por su pérdida.
282
00:19:03,809 --> 00:19:05,334
- Mmmm. Ah?
-Ah.
283
00:19:05,511 --> 00:19:06,535
Ah.
284
00:19:06,712 --> 00:19:09,910
Entonces diriges esta oficina
todo solo, ¿eh?
285
00:19:11,350 --> 00:19:13,512
Debe tomar mucho trabajo.
286
00:19:13,686 --> 00:19:16,622
No, todo lo que se necesita es un
Poca organización, hermana.
287
00:19:16,789 --> 00:19:18,587
Oh, desearía poder
organizar.
288
00:19:18,758 --> 00:19:21,660
El padre Dowling siempre está corriendo.
alrededor, nunca puedo seguirle la pista.
289
00:19:21,827 --> 00:19:23,467
Entonces, ¿cómo lo haces?
¿Cómo haces un seguimiento?
290
00:19:23,596 --> 00:19:26,361
de, um, chequeos y recordatorios
a los pacientes, ¿ese tipo de cosas?
291
00:19:27,099 --> 00:19:29,227
Bueno, usamos dos.
libros de citas.
292
00:19:29,702 --> 00:19:32,536
¿No es broma? ¿Puedo ver?
293
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
Sí, claro, aquí. Ver,
éste es para recordatorios.
294
00:19:35,841 --> 00:19:38,902
Ajá. Y luego este es
para las citas reales?
295
00:19:39,078 --> 00:19:42,742
- Bien.
- Sí, mira eso.
296
00:19:43,015 --> 00:19:45,883
Bueno, eso es genial. Gracias.
Gracias. Tendré que conseguir uno de estos.
297
00:19:47,253 --> 00:19:50,451
Con un poco de conteo de calorías,
no tienes nada de qué preocuparte.
298
00:19:50,623 --> 00:19:52,922
Por cierto, cuando tu
dispuso su cremación,
299
00:19:53,092 --> 00:19:56,119
¿Qué hiciste con
¿Las pertenencias personales de Daniel?
300
00:19:56,295 --> 00:19:58,495
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿encontraste una llave?
301
00:19:58,631 --> 00:20:01,829
en su ropa, un
¿Llave de la caja de seguridad?
302
00:20:02,001 --> 00:20:05,028
Si lo hice, se lo di a Jillian, junto con
con el resto de las cosas de Daniel.
303
00:20:05,204 --> 00:20:06,638
Mmmm.
304
00:20:07,640 --> 00:20:09,666
Vigílelo, hermana.
305
00:20:16,582 --> 00:20:17,845
Revisé el libro, Frank.
306
00:20:18,017 --> 00:20:21,351
Palmer canceló todas sus citas
esta mañana. Él no estaba aquí.
307
00:20:21,520 --> 00:20:23,489
Quizás esté pidiendo otro préstamo.
308
00:20:23,656 --> 00:20:25,750
Quizás éste por 2 millones de dólares.
309
00:20:35,334 --> 00:20:37,098
Deshazte de esto.
310
00:20:56,789 --> 00:20:59,759
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo funciona esa cosa?
311
00:21:00,459 --> 00:21:01,483
Nada de eso.
312
00:21:01,660 --> 00:21:04,755
El hombre de la tienda de alquiler.
Fue bastante claro en sus instrucciones.
313
00:21:05,931 --> 00:21:07,399
Padre Prestwick,
¿qué estás haciendo?
314
00:21:07,566 --> 00:21:09,467
Oh, lo siento, padre Dowling.
315
00:21:09,635 --> 00:21:12,195
Marie y yo solo estamos planchando.
algunas dificultades técnicas.
316
00:21:12,371 --> 00:21:13,771
Tratando de figurar
cómo ejecutarlo.
317
00:21:13,939 --> 00:21:16,807
Estoy seguro de que tendré todo debajo.
Control mañana por la tarde.
318
00:21:16,976 --> 00:21:18,604
¿Tarde de mañana?
319
00:21:18,778 --> 00:21:21,043
Se supone que ese es el
Súper juego de bingo, padre.
320
00:21:21,213 --> 00:21:24,240
Va a ser todo un acontecimiento. Calle.
Michael's reparte más premios
321
00:21:24,416 --> 00:21:27,136
vale más dinero que cualquier otro
Juego de bingo en la historia de la iglesia de Chicago.
322
00:21:27,286 --> 00:21:29,915
Hm, ¿dónde estás llegando?
estos premios, padre?
323
00:21:30,422 --> 00:21:33,017
Una donación generosa
de un fiel feligrés.
324
00:21:33,192 --> 00:21:36,128
Estará dejando algunos premios en
el sótano de la iglesia mañana por la mañana.
325
00:21:36,295 --> 00:21:38,594
El propio obispo
incluso podría asistir.
326
00:21:38,764 --> 00:21:41,632
Yo lo sé
necesita una nueva videograbadora.
327
00:21:41,801 --> 00:21:44,801
Y no puedo, por mi vida, imaginarme
Averigüe qué le pasa a esta máquina.
328
00:21:44,937 --> 00:21:46,303
Mmm.
329
00:21:46,605 --> 00:21:47,868
No está enchufado.
330
00:21:48,440 --> 00:21:51,376
Oh. Gracias, María.
331
00:21:51,544 --> 00:21:52,978
Ah, ahí vamos.
332
00:21:54,713 --> 00:21:55,737
Y allá vamos.
333
00:21:59,985 --> 00:22:01,954
Sólo necesita un
poco ajuste.
334
00:22:02,121 --> 00:22:03,180
Oh, por el amor de Dios.
335
00:22:07,560 --> 00:22:09,859
Intenta apagarlo.
336
00:22:12,531 --> 00:22:14,543
Parece que alguien se ganó el premio gordo.
- Oh, gracias, María.
337
00:22:14,567 --> 00:22:16,297
- Hermana.
- Lo siento.
338
00:22:16,468 --> 00:22:17,527
- Franco.
- ¿Mmm?
339
00:22:17,703 --> 00:22:20,263
Acabo de colgar el teléfono con un
amigo que tiene un libro en el centro.
340
00:22:20,439 --> 00:22:22,279
Pensé que él lo sabría
Dónde encontrar a Ricky Dupree.
341
00:22:22,441 --> 00:22:23,465
- ¿Él?
- Sí.
342
00:22:23,642 --> 00:22:26,476
Dice que dirige un casino en
un almacén en Wabash.
343
00:22:26,645 --> 00:22:28,580
Entonces, ¿qué piensas?
Frank, ¿te sientes afortunado?
344
00:22:28,747 --> 00:22:30,272
Entonces recógelos tú.
345
00:22:48,234 --> 00:22:50,703
¿No pensarán que es un
¿Es un poco extraño que estemos aquí?
346
00:22:50,870 --> 00:22:52,634
No importa
lo que piensan, Frank.
347
00:22:52,805 --> 00:22:54,645
Además, no les importa
cuyo dinero se llevan.
348
00:22:54,807 --> 00:22:56,503
Sí.
349
00:23:00,980 --> 00:23:04,007
Marty nos envió aquí.
350
00:23:09,521 --> 00:23:10,989
Haz tus apuestas.
351
00:23:11,357 --> 00:23:13,349
Si Ricky Dupree robara 2 millones de dólares
352
00:23:13,525 --> 00:23:16,017
de la caja de seguridad de Jillian,
353
00:23:16,195 --> 00:23:19,165
ciertamente tiene razón
negocio para lavar su dinero.
354
00:23:19,331 --> 00:23:21,391
Probablemente Ricky tenga el
Dinero en su caja fuerte, Frank.
355
00:23:21,567 --> 00:23:23,207
Todo lo que eso significa es
tienes que ganar lo suficiente
356
00:23:23,335 --> 00:23:25,135
para que Ricky tenga que
pagarte con su caja fuerte.
357
00:23:25,271 --> 00:23:28,400
Y comprobaremos los números de serie,
y si coinciden, entonces él es el ladrón.
358
00:23:28,574 --> 00:23:30,475
no sé sobre
Este juego, Steve.
359
00:23:30,643 --> 00:23:32,976
Oh, Frank, no lo es.
apostar, es algo seguro.
360
00:23:33,145 --> 00:23:35,444
Mira, mi tío Henry enseñó
yo cómo conectar un imán
361
00:23:35,614 --> 00:23:37,454
montar una ruleta
cuando tenía 9 años.
362
00:23:38,417 --> 00:23:40,283
Su idea de un juego de fiesta.
363
00:23:40,452 --> 00:23:44,253
- ¿Estás seguro de que eso funcionará?
- Absolutamente. Y deja de preocuparte.
364
00:23:44,423 --> 00:23:47,222
Me sentiría mucho más seguro si
No había visitado al querido tío Henry.
365
00:23:47,393 --> 00:23:50,386
- en Joliet la Navidad pasada.
- Mira, confía en mí, ¿de acuerdo?
366
00:23:50,562 --> 00:23:52,722
Todo lo que tienes que hacer es entrar
y sigue apostando doble cero.
367
00:23:52,865 --> 00:23:54,834
- Yo haré el resto.
- Sí.
368
00:23:55,000 --> 00:23:56,832
Todas las apuestas abajo. No más apuestas.
369
00:23:57,670 --> 00:23:59,400
Disculpe.
370
00:24:05,577 --> 00:24:07,341
Lo siento, hermana. Seguro
deberías estar aquí?
371
00:24:07,980 --> 00:24:09,915
Sí. ¿Eres?
372
00:24:17,656 --> 00:24:20,524
Cinco dólares en
doble cero por favor.
373
00:24:20,693 --> 00:24:21,854
Muy bien, señor.
374
00:24:28,367 --> 00:24:29,630
Franco.
375
00:24:30,836 --> 00:24:32,498
Detener.
376
00:24:33,939 --> 00:24:35,373
No.
377
00:24:36,075 --> 00:24:38,155
Sí, pero esta cosa. I
no tuve oportunidad de poner...
378
00:24:39,211 --> 00:24:43,171
El doble cero gana.
Paga 35 a 1.
379
00:24:43,816 --> 00:24:45,444
- Haz tus apuestas.
- Franco.
380
00:24:46,251 --> 00:24:47,275
De nuevo.
381
00:24:47,453 --> 00:24:48,546
No más apuestas.
382
00:24:52,591 --> 00:24:53,650
Oh.
383
00:24:53,826 --> 00:24:55,692
El doble cero vuelve a ganar.
384
00:24:57,196 --> 00:24:59,188
Haz tus apuestas.
385
00:25:01,300 --> 00:25:02,324
¿Sí?
386
00:25:02,501 --> 00:25:03,661
Será mejor que salgas de aquí.
387
00:25:03,769 --> 00:25:05,649
Hay un chico tomando
abajo el lugar en la ruleta.
388
00:25:05,804 --> 00:25:07,136
¿Qué? Está bien.
389
00:25:58,824 --> 00:25:59,985
Ve con todo.
390
00:26:00,159 --> 00:26:01,599
Eh... seguro que
¿Quieres hacer eso, padre?
391
00:26:01,760 --> 00:26:04,628
Si te alejas ahora mismo, tienes
Obtuve casi 7 mil dólares, gratis y claro.
392
00:26:04,797 --> 00:26:06,823
Compra muchos libros de oraciones.
393
00:26:07,232 --> 00:26:08,291
¿Cuánto si gano?
394
00:26:08,467 --> 00:26:11,904
doscientos catorce
mil tres setenta y cinco.
395
00:26:12,671 --> 00:26:14,367
Me iré.
396
00:26:14,540 --> 00:26:17,305
Por 100.000 en efectivo.
397
00:26:21,680 --> 00:26:22,704
Gíralo.
398
00:26:53,078 --> 00:26:54,876
Haz tus apuestas.
399
00:27:03,589 --> 00:27:05,182
STEVE: ¿Qué pasó?
400
00:27:05,357 --> 00:27:07,326
Perdí 5 dólares.
401
00:27:10,496 --> 00:27:12,727
Vamos, franco. Quiero decir,
mira el lado positivo.
402
00:27:12,898 --> 00:27:14,799
desde la serie
los números no coinciden,
403
00:27:14,967 --> 00:27:17,766
al menos sabemos que Dupree
No tiene los 2 millones de dólares de Jillian.
404
00:27:17,936 --> 00:27:19,131
Podemos sacarlo de la lista.
405
00:27:19,304 --> 00:27:22,069
Sí, pero eso todavía deja
Dr. Palmer y teniente Morgan.
406
00:27:30,949 --> 00:27:32,076
Rectoría de San Miguel.
407
00:27:32,251 --> 00:27:33,691
JILLIAN: ¿Padre Dowling?
408
00:27:33,852 --> 00:27:35,787
¿Jillian? Qué es
¿él? ¿Qué ocurre?
409
00:27:35,954 --> 00:27:38,048
Doctor Palmer.
410
00:27:39,758 --> 00:27:41,090
Está muerto.
411
00:27:46,431 --> 00:27:48,457
Y estoy en problemas.
412
00:28:01,180 --> 00:28:02,944
Hola, Kevin.
413
00:28:16,328 --> 00:28:18,559
Jillian, ¿estás bien?
414
00:28:20,933 --> 00:28:23,698
me han acusado
de matar al Dr. Palmer.
415
00:28:23,869 --> 00:28:27,431
Bueno, todavía tienes derecho a la fianza.
y eres inocente hasta que se demuestre lo contrario.
416
00:28:27,606 --> 00:28:29,939
Sí, vamos a
ayudarte. ¿Verdad, Frank?
417
00:28:30,108 --> 00:28:31,804
Por supuesto que lo somos.
418
00:28:31,977 --> 00:28:35,038
Uh, mira, estaré
en un minuto.
419
00:28:35,214 --> 00:28:36,614
Ven aquí.
420
00:28:38,550 --> 00:28:40,075
¿Café?
421
00:28:40,953 --> 00:28:42,421
¿Quieres saber qué tenemos?
422
00:28:42,588 --> 00:28:44,784
Si no es así
comprometer su caso.
423
00:28:44,957 --> 00:28:48,359
padre mi caso
está abierto y cerrado.
424
00:28:49,027 --> 00:28:51,394
Palmer yace muerto
con un cuchillo en el corazón.
425
00:28:51,563 --> 00:28:54,260
Jillian está en la escena. Eso es
tus medios y oportunidades.
426
00:28:54,433 --> 00:28:57,164
- La fortuna de Daniel Trask es tu motivo.
- Ah, je.
427
00:28:57,336 --> 00:28:59,464
Vamos, teniente,
no crees eso.
428
00:28:59,638 --> 00:29:01,573
Jillian McGuire
es una chica decente,
429
00:29:02,207 --> 00:29:04,642
y Trask no era el
hombre rico, pensaban todos.
430
00:29:04,810 --> 00:29:06,930
Sí. debe haber sido
un gran shock para ambos.
431
00:29:08,347 --> 00:29:11,146
- ¿Ambos?
- Jillian y Palmer.
432
00:29:11,316 --> 00:29:15,185
Ambos están en el testamento de Trask, y
juntos planearon el asesinato de Trask.
433
00:29:15,354 --> 00:29:18,051
Palmer lo saca
en los bosques, lo mata,
434
00:29:18,223 --> 00:29:20,385
crema el cuerpo
para evitar una autopsia.
435
00:29:20,559 --> 00:29:23,393
Entonces pueden volver a acomodarse
y compartir la fortuna de Trask.
436
00:29:23,562 --> 00:29:27,397
Y sorpresa, sorpresa, no.
fortuna. Sólo los 2 millones de dólares en efectivo
437
00:29:27,566 --> 00:29:30,126
que Jillian dice que fue
en la caja de seguridad.
438
00:29:30,302 --> 00:29:32,703
Palmer se vuelve codicioso
y agarra el dinero en efectivo.
439
00:29:32,871 --> 00:29:35,431
encontramos el deposito
llave de la caja sobre él.
440
00:29:35,874 --> 00:29:39,140
Y Jillian va a buscar
su parte y discuten.
441
00:29:39,811 --> 00:29:41,837
Lo demás es historia.
442
00:29:42,781 --> 00:29:43,821
¿Qué pasa, padre?
443
00:29:44,383 --> 00:29:46,375
¿Demasiado amargo para tu gusto?
444
00:29:53,525 --> 00:29:55,892
Ahí tienes. Je,
je, eso es correcto.
445
00:29:56,061 --> 00:29:58,326
Sí, adelante, segundo.
puerta a tu derecha. Cuidadoso.
446
00:30:15,614 --> 00:30:17,515
María, ¿qué es todo esto?
447
00:30:17,683 --> 00:30:20,585
Son premios para padre.
El súper juego de bingo de Prestwick.
448
00:30:20,752 --> 00:30:22,084
Oh.
449
00:30:22,254 --> 00:30:25,588
Ya sabes, padre, con
todos esos televisores y VCR,
450
00:30:25,757 --> 00:30:29,751
el sótano de la iglesia está empezando a
Parece una tienda de electrónica con descuento.
451
00:30:29,928 --> 00:30:33,228
He estado practicando. tu sabes que nosotros
Me vendría bien un televisor nuevo en la rectoría.
452
00:30:33,398 --> 00:30:35,299
¿Padre Dowling?
453
00:30:35,467 --> 00:30:38,228
Te he estado buscando por todas partes. I
Quiero que conozcas a Horace Johnson.
454
00:30:38,370 --> 00:30:39,668
Es nuestro benefactor del premio de bingo.
455
00:30:39,838 --> 00:30:42,205
Oh, Sr. Johnson, usted es
un hombre muy generoso.
456
00:30:42,374 --> 00:30:44,502
he recibido tanto
De esta comunidad, Padre.
457
00:30:44,676 --> 00:30:46,440
Todo lo que quiero hacer es
devolver un poquito.
458
00:30:49,147 --> 00:30:50,171
Oh, discúlpeme, por favor.
459
00:30:50,349 --> 00:30:52,318
Oh, eh, sólo un segundo.
Padre Dowling.
460
00:30:52,484 --> 00:30:55,318
quiero conseguir tu
opinión sobre nuestro signo.
461
00:30:56,955 --> 00:30:58,787
Je, je. FELIPE: ¡Ah!
462
00:30:58,957 --> 00:31:02,018
Obtenga el... Gracias,
Horacio. Je, je, gracias.
463
00:31:02,894 --> 00:31:06,331
Oh, bueno, estoy seguro de que no
Quiero mi opinión, padre.
464
00:31:06,498 --> 00:31:07,727
¿Ah, por favor?
465
00:31:08,834 --> 00:31:10,427
Bueno, eh,
466
00:31:10,602 --> 00:31:13,333
lo dice todo, ¿no?
467
00:31:13,505 --> 00:31:15,497
Sí. Sí lo hace.
468
00:31:18,877 --> 00:31:19,970
Frank, escucha esto.
469
00:31:20,145 --> 00:31:22,114
Dile al padre Frank
lo que me acabas de decir.
470
00:31:22,280 --> 00:31:25,580
Anoche, mientras estaba recibiendo
Listo para ir a dormir, alguien llamó.
471
00:31:25,751 --> 00:31:26,810
Era una mujer.
472
00:31:26,985 --> 00:31:29,716
- ¿Reconociste la voz?
- No.
473
00:31:29,888 --> 00:31:32,248
Ella dijo que si quisiera
saber qué pasó con el dinero
474
00:31:32,391 --> 00:31:34,485
en la caja de depósito de daniel
que tendria que conocerla
475
00:31:34,659 --> 00:31:37,720
en casa del doctor palmer
oficina en 15 minutos.
476
00:31:38,497 --> 00:31:40,295
ella también dijo
477
00:31:40,465 --> 00:31:43,458
que si le dijera al
policía o cualquier otra persona,
478
00:31:43,635 --> 00:31:46,036
Nunca sabría qué
Realmente le pasó a Daniel.
479
00:31:46,204 --> 00:31:49,732
¿Qué quiere decir ella?
¿Qué pasó con Daniel?
480
00:31:49,908 --> 00:31:55,438
El teniente Morgan cree que, eh, Daniel
Fue asesinado por el Dr. Palmer.
481
00:31:55,981 --> 00:31:57,540
Ay dios mío.
482
00:31:57,716 --> 00:32:02,347
Jillian, él también sospecha que
tú y Palmer lo hicisteis juntos.
483
00:32:02,521 --> 00:32:04,121
- Oh, Frank, eso es ridículo.
- Lo sé.
484
00:32:04,289 --> 00:32:05,882
No lo hice.
485
00:32:06,758 --> 00:32:08,784
No pude.
486
00:32:09,394 --> 00:32:10,589
Lo amaba.
487
00:32:10,762 --> 00:32:13,755
cuando fuiste a
En la oficina de Palmer, estaba muerto.
488
00:32:13,932 --> 00:32:17,369
¿Notaste alguna señal de que
¿Alguien podría haber entrado por la fuerza?
489
00:32:17,536 --> 00:32:20,301
No, la puerta estaba abierta.
490
00:32:20,772 --> 00:32:22,001
Steve, ¿qué voy a hacer?
491
00:32:22,174 --> 00:32:24,734
Bueno, creo que deberías quedarte.
Aquí un ratito, ¿vale?
492
00:32:24,876 --> 00:32:26,469
Hice que Marie se maquillara
el dormitorio de invitados.
493
00:32:26,645 --> 00:32:29,444
Simplemente sigue y consigue
algo de descanso. ¿Bueno? Seguir.
494
00:32:31,149 --> 00:32:32,617
Sólo abre la puerta.
495
00:32:32,784 --> 00:32:36,277
Steve, creo que deberíamos irnos.
y eche un vistazo a la oficina de Palmer.
496
00:32:36,455 --> 00:32:39,755
Quien realmente lo asesinó podría
han dejado una pista que la policía pasó por alto.
497
00:32:39,925 --> 00:32:41,416
Vamos.
498
00:32:48,099 --> 00:32:50,659
Alguien rompió la cinta policial.
499
00:32:57,108 --> 00:32:58,337
¿Trabajar horas extras?
500
00:32:58,510 --> 00:33:00,274
Ah, je.
501
00:33:00,712 --> 00:33:02,112
Padre, me asustaste.
502
00:33:02,280 --> 00:33:03,475
Lo siento.
503
00:33:03,648 --> 00:33:06,208
¿Sabe el teniente Morgan que usted está
¿Revisando los archivos del Dr. Palmer?
504
00:33:07,118 --> 00:33:08,552
¿Qué?
505
00:33:09,187 --> 00:33:12,589
Oh. Oh, no, je, esto
no es lo que piensas.
506
00:33:12,757 --> 00:33:16,319
Uh, el Dr. Palmer me dijo que
deshazte de este archivo ayer.
507
00:33:16,495 --> 00:33:17,519
¿Por qué no lo hiciste?
508
00:33:17,696 --> 00:33:20,825
Bueno, es del Dr. Palmer.
expediente sobre Daniel Trask.
509
00:33:20,999 --> 00:33:22,558
El señor Trask acaba de morir.
510
00:33:23,068 --> 00:33:25,037
y pensé si había
eran preguntas legales
511
00:33:25,203 --> 00:33:28,173
y yo era el indicado
¿Quién destruyó el archivo...?
512
00:33:28,340 --> 00:33:31,777
De todos modos, no quería conseguir
involucrado. Justo lo estaba devolviendo.
513
00:33:34,679 --> 00:33:37,615
¿Has estado
¿Hablando con el teniente Morgan?
514
00:33:37,782 --> 00:33:40,513
Oh, discutimos el caso.
¿Por qué pasa algo?
515
00:33:42,020 --> 00:33:45,718
Bueno, eh, lo vi estacionado.
afuera ayer, cuando me fui.
516
00:33:47,158 --> 00:33:49,650
No creo que el
supe que lo vi,
517
00:33:49,828 --> 00:33:51,694
pero, eh, lo vi
entrar al edificio.
518
00:33:52,197 --> 00:33:54,223
¿El teniente Morgan estuvo aquí?
519
00:33:55,734 --> 00:33:57,703
No le digas que lo dije.
520
00:33:57,869 --> 00:33:59,770
no lo quiero
viniendo detrás de mí.
521
00:33:59,938 --> 00:34:01,133
Claudia, ¿crees?
522
00:34:01,306 --> 00:34:04,003
que, eh, el teniente Morgan tenía algo
¿Qué tiene que ver con la muerte del Dr. Palmer?
523
00:34:05,677 --> 00:34:07,441
Yo no dije eso.
524
00:34:07,612 --> 00:34:10,207
Y no testificaré sobre ello.
525
00:34:13,051 --> 00:34:14,747
Lo lamento.
526
00:34:19,190 --> 00:34:20,214
- Frank, - ¿Hm?
527
00:34:20,392 --> 00:34:22,827
ella piensa que
Morgan mató a Palmer.
528
00:34:22,994 --> 00:34:24,986
Bueno, seguro. Quiero decir,
Morgan y Daniel Trask
529
00:34:25,163 --> 00:34:26,756
tenía algún tipo de
trato comercial, ¿verdad?
530
00:34:26,932 --> 00:34:29,959
De alguna manera Morgan consiguió
La llave de la caja fuerte de Trask.
531
00:34:30,135 --> 00:34:34,732
Entonces Trask muere. Morgan entra,
Limpia la caja y luego mata a Palmer.
532
00:34:34,906 --> 00:34:37,000
para incriminar a Jillian y
se sale con la suya con 2 millones de dólares.
533
00:34:37,175 --> 00:34:39,110
- Mmmm.
- Tiene mucho sentido.
534
00:34:39,277 --> 00:34:41,246
Ciertamente es la teoría.
535
00:34:41,413 --> 00:34:46,147
Especialmente desde que Daniel Trask
no tenía antecedentes de problemas cardíacos.
536
00:34:47,118 --> 00:34:52,557
Bueno, el teniente Morgan está a punto de
El único sospechoso que nos queda.
537
00:35:09,708 --> 00:35:12,974
Uh, teniente, todavía hay
algo que me esta molestando
538
00:35:13,144 --> 00:35:14,203
sobre la muerte del Dr. Palmer.
539
00:35:14,379 --> 00:35:16,179
Padre, tengo 10 minutos.
antes de salir de servicio.
540
00:35:16,314 --> 00:35:17,612
¿Puede esto esperar hasta mañana?
541
00:35:17,782 --> 00:35:20,616
Oh, bueno, pensé
Los policías eran como sacerdotes.
542
00:35:21,019 --> 00:35:24,114
Ninguno de nosotros lo es
realmente fuera de servicio.
543
00:35:25,824 --> 00:35:27,064
¿Qué quieres saber?
544
00:35:27,726 --> 00:35:28,921
Bueno, antes que nada,
545
00:35:29,094 --> 00:35:30,960
¿Cómo te las arreglaste?
llegar a la escena
546
00:35:31,129 --> 00:35:33,098
solo unos minutos
¿Después de la muerte de Palmer?
547
00:35:33,264 --> 00:35:35,256
antes de tu amigo
podría escapar?
548
00:35:35,433 --> 00:35:38,403
Oye, me encantaría poder decirlo.
tu que era una combinacion
549
00:35:38,570 --> 00:35:41,199
de gran instinto y
brillante trabajo policial,
550
00:35:41,223 --> 00:35:43,634
pero la verdad es que tengo
un consejo anónimo.
551
00:35:43,808 --> 00:35:46,835
- ¿De una mujer?
- No, un hombre.
552
00:35:47,012 --> 00:35:48,071
Voz disfrazada.
553
00:35:48,246 --> 00:35:50,306
Bueno, ¿eso no
¿Te parece un poco extraño?
554
00:35:50,482 --> 00:35:52,610
Claro, pero todo
sobre el trabajo policial es extraño.
555
00:35:52,784 --> 00:35:55,185
El punto es que tenemos a Jillian.
McGuire por el asesinato de Palmer
556
00:35:55,353 --> 00:35:57,345
y podemos hacerlo
palo. Padre, ¿podrías...?
557
00:35:58,189 --> 00:36:00,317
Bueno, solo
Dime esto entonces.
558
00:36:00,492 --> 00:36:04,156
¿Qué estabas haciendo ayer?
tarde fuera de la oficina de Palmer?
559
00:36:04,329 --> 00:36:07,493
¿De qué estás hablando? I
No estuvo cerca de la oficina de Palmer ayer.
560
00:36:07,666 --> 00:36:09,225
La puerta, padre.
561
00:36:09,734 --> 00:36:10,758
¿Eh?
562
00:36:27,485 --> 00:36:28,885
Tenemos que hablar.
563
00:36:29,020 --> 00:36:30,989
Esto no va
como lo planeamos.
564
00:36:31,156 --> 00:36:32,647
Ahora algunos de los demás quieren salir.
565
00:36:32,824 --> 00:36:35,692
Traiga la documentación y
Nos encontraremos en mi casa.
566
00:37:05,557 --> 00:37:08,823
- Está tramando algo, está bien.
- Mmmm.
567
00:37:53,138 --> 00:37:54,606
Vamos.
568
00:38:03,248 --> 00:38:05,240
Vamos, tómalo, tómalo. - ¡Vaya!
569
00:38:05,750 --> 00:38:06,774
Ay.
570
00:38:06,951 --> 00:38:08,351
Lo siento.
571
00:38:11,389 --> 00:38:13,688
- No mires, Steve.
- Franco. Estoy bien.
572
00:38:13,858 --> 00:38:18,159
No tienes que husmear,
Padre. No tenemos nada que ocultar.
573
00:38:27,639 --> 00:38:29,665
¿El teniente Morgan es nudista?
574
00:38:29,841 --> 00:38:31,867
Aparentemente hubo
algún tipo de arreglo
575
00:38:32,043 --> 00:38:34,603
entre Daniel y
El grupo nudista de Morgan.
576
00:38:34,779 --> 00:38:37,715
Daniel les alquiló en exclusiva
uso de un ala aislada
577
00:38:37,882 --> 00:38:40,716
de uno de sus hoteles resort
durante el verano,
578
00:38:40,885 --> 00:38:45,448
y a cambio el teniente Morgan trabajó como pluriempleado
ciertos tipos de seguridad para él.
579
00:38:45,623 --> 00:38:47,489
Pero cuando se acercó
Yo después de la muerte de Daniel...
580
00:38:47,659 --> 00:38:51,494
Bueno, él sólo quería saber si
continuarías el acuerdo.
581
00:38:51,996 --> 00:38:53,464
Entonces no es corrupto.
582
00:38:53,631 --> 00:38:55,361
Bien bronceada, sí, torcida, no.
583
00:38:55,533 --> 00:38:57,798
Mmm. JILLIAN: Pero
La enfermera del Dr. Palmer...
584
00:38:57,969 --> 00:38:59,369
- Claudia Marshall.
- Ella vio a Morgan.
585
00:38:59,504 --> 00:39:01,405
en la oficina de palmer
ayer por la tarde.
586
00:39:01,573 --> 00:39:05,305
Ayer por la tarde el Tte.
Morgan estaba en una agencia de viajes.
587
00:39:05,476 --> 00:39:07,240
tratando de encontrar un nuevo
recurso para su grupo.
588
00:39:07,412 --> 00:39:11,907
Sí, y tiene un maletín lleno.
de folletos de viaje para demostrarlo también.
589
00:39:12,917 --> 00:39:16,513
Entonces la policía dirá eso.
Soy el único sospechoso que queda.
590
00:39:17,155 --> 00:39:19,147
Realmente no crees que yo
¿Lo hiciste, verdad, padre?
591
00:39:19,324 --> 00:39:22,419
Jillian, el único crimen
alguna vez te comprometiste
592
00:39:22,594 --> 00:39:25,189
estaba dando tu confianza a
Hombres que no lo merecían.
593
00:39:25,363 --> 00:39:27,525
Tu única víctima fuiste tú mismo.
594
00:39:28,333 --> 00:39:29,892
¿Tienes la dirección?
595
00:39:30,068 --> 00:39:32,333
Sí. llamé al
Registro de enfermeras de Chicago.
596
00:39:32,503 --> 00:39:34,267
¿La enfermera de Palmer? - Ajá.
597
00:39:34,439 --> 00:39:36,499
Ella mintió acerca de ver
Morgana ayer.
598
00:39:36,674 --> 00:39:38,540
Quizás deberíamos descubrir por qué.
599
00:39:38,710 --> 00:39:40,770
Adiós. JILLIAN: Gracias.
600
00:39:40,945 --> 00:39:42,641
Hasta luego.
601
00:39:57,028 --> 00:40:00,123
Claudia está en 7050 Foster,
apartamento número 24.
602
00:40:00,298 --> 00:40:01,789
Eso debería estar en este bloque.
603
00:40:01,966 --> 00:40:04,026
Frank, Claudia no pudo
He tomado el dinero de Jillian.
604
00:40:04,202 --> 00:40:06,694
Un hombre lo firmó en el
banco. Ahora, los únicos hombres sospechosos
605
00:40:06,871 --> 00:40:09,534
que hemos tenido son Dupree,
a quien ya limpiamos.
606
00:40:09,707 --> 00:40:12,506
Uh, Palmer, que está muerto, y
Morgan, que estaba bronceándose.
607
00:40:12,677 --> 00:40:15,037
Creo que estamos ladrando
Árbol equivocado, Frank. Realmente lo hago.
608
00:40:15,179 --> 00:40:17,705
Quizás no. Ahí está ella.
609
00:40:19,384 --> 00:40:20,408
- Steve, Steve.
- ¿Qué?
610
00:40:20,585 --> 00:40:21,705
Nunca la atraparemos.
611
00:40:23,054 --> 00:40:24,522
ella tiene mucho
De equipaje, Frank.
612
00:40:24,689 --> 00:40:26,300
Dondequiera que ella vaya,
ella no va a volver.
613
00:40:26,324 --> 00:40:27,844
Sí, pero ¿cómo la encontraremos?
614
00:40:27,992 --> 00:40:30,257
Tengo una idea. Hacer
tienes un cuarto?
615
00:40:31,596 --> 00:40:33,565
- Aquí.
- Gracias.
616
00:40:33,865 --> 00:40:35,163
¿Qué?
617
00:40:43,841 --> 00:40:46,333
Hola, ¿Loop Taxi? Sí,
estábamos esperando un taxi
618
00:40:46,511 --> 00:40:49,913
para Claudia Marshall sobre
Hace una hora, ¿dónde está?
619
00:40:51,015 --> 00:40:53,484
Ah, ¿lo hiciste? ¿Está seguro?
620
00:40:53,651 --> 00:40:56,416
Bueno, ¿puedo tener el
destino, por favor?
621
00:40:56,587 --> 00:40:59,022
Sí, es muy importante.
622
00:41:01,459 --> 00:41:05,055
Está bien, gracias
muchísimo. Vamos.
623
00:41:23,414 --> 00:41:25,042
Esa maleta parece
como el tamaño perfecto
624
00:41:25,216 --> 00:41:27,378
para llevar $2 millones,
¿No crees, Frank?
625
00:41:27,552 --> 00:41:30,283
Yo diría que eres
justo en el dinero.
626
00:41:46,971 --> 00:41:50,601
Entonces el Dr. Palmer debe haber matado a Trask.
Y robé el dinero después de todo, Frank.
627
00:41:50,775 --> 00:41:53,301
Y luego claudia mató
Palmer para tenerlo todo para ella.
628
00:41:53,478 --> 00:41:56,880
No, Steve. Palmero
No mató a Daniel.
629
00:41:57,148 --> 00:41:59,845
Jim Palmer era amigo de Daniel.
630
00:42:00,018 --> 00:42:04,615
Pero la elección de amigos de Palmer fue
tan pobre como la elección de amantes de Jillian.
631
00:42:05,623 --> 00:42:07,091
¿A quién espera, Frank?
632
00:42:07,258 --> 00:42:09,386
la única persona
Nunca lo sospechamos.
633
00:42:13,164 --> 00:42:15,531
- Soy Daniel Trask.
- Shh.
634
00:42:15,933 --> 00:42:18,334
Vivo y bien.
635
00:42:22,673 --> 00:42:26,269
- ¿Trajiste el dinero?
- Está en el avión, cariño.
636
00:42:26,444 --> 00:42:28,811
Sabía que podía contar contigo.
637
00:42:37,855 --> 00:42:39,900
- Steve, esto es una locura.
- Ponte el cinturón de seguridad.
638
00:42:39,924 --> 00:42:41,517
Voy a sacarnos de aquí.
639
00:42:54,605 --> 00:42:56,405
¿Lo ves?
¿Franco? ¿Qué está haciendo?
640
00:42:59,177 --> 00:43:02,909
- Nos está siguiendo, Steve.
- Frank, espera, ¿vale?
641
00:43:10,321 --> 00:43:12,552
¡Nos está ganando terreno, Steve!
642
00:43:12,723 --> 00:43:14,419
Aférrate.
643
00:43:46,491 --> 00:43:47,959
¡Steve!
644
00:44:09,680 --> 00:44:12,445
Muy bien, vámonos.
Manos en el capó.
645
00:44:14,886 --> 00:44:18,880
Bueno, debo decir que soy
impresionado. Buen trabajo, Steve.
646
00:44:19,056 --> 00:44:20,957
Creo que sé lo que pasó.
647
00:44:21,125 --> 00:44:24,687
Daniel fingió el suyo
muerte con la ayuda del Dr. Palmer.
648
00:44:24,862 --> 00:44:28,026
Y entonces Palmer debe haber
mostró otro cuerpo al forense,
649
00:44:28,199 --> 00:44:31,829
luego lo cremaron antes
Se notó el cambio.
650
00:44:32,003 --> 00:44:37,442
Y luego Daniel mató a Palmer.
e incriminó a Jillian por el asesinato.
651
00:44:38,609 --> 00:44:41,807
Bueno, podemos regresar ahora, Steve.
652
00:44:43,948 --> 00:44:44,972
¿Steve?
653
00:44:45,683 --> 00:44:47,276
Es fácil para ti decirlo, Frank.
654
00:44:49,220 --> 00:44:52,384
donde hiciste
¿Aprender a volar, de todos modos?
655
00:44:54,325 --> 00:44:57,022
¿Quién dijo que sabía volar?
656
00:45:23,254 --> 00:45:25,018
María, ¿qué pasó?
657
00:45:25,189 --> 00:45:28,455
Bueno, padre, padre Prestwick.
Casi consiguió que lo arrestaran.
658
00:45:28,626 --> 00:45:31,994
- ¿Arrestado? ¿Para qué?
- Recibir bienes robados, padre.
659
00:45:32,930 --> 00:45:36,458
Conoce a Horacio Johnson,
también conocido como Harry a mitad de precio.
660
00:45:37,235 --> 00:45:39,932
Distribuidor de mayor volumen en
productos de moda de este lado de Detroit.
661
00:45:40,104 --> 00:45:42,437
- Es un vallado.
- Tienes razón.
662
00:45:42,607 --> 00:45:45,475
Harry debe haber recibido una propina cuando
teníamos su lugar habitual marcado,
663
00:45:45,643 --> 00:45:47,803
así que los últimos días,
gracias al padre Prestwick,
664
00:45:47,945 --> 00:45:50,039
él ha estado haciendo negocios
fuera del sótano de su iglesia.
665
00:45:50,214 --> 00:45:52,774
Padre Dowling, yo
Lo juro, no lo sabía.
666
00:45:52,950 --> 00:45:54,950
Podría haber continuado
durante un par de semanas
667
00:45:55,119 --> 00:45:58,180
si no hubiera visto a harry
en tu juego de bingo.
668
00:45:58,856 --> 00:46:01,690
Padre, vine a preguntar.
669
00:46:01,859 --> 00:46:05,489
si mantuvieras lo que viste
esta tarde estrictamente en el QT.
670
00:46:05,663 --> 00:46:07,962
Padre Dowling,
esto es un desastre.
671
00:46:08,132 --> 00:46:10,260
¿Cómo voy a
¿Explicarle esto al obispo?
672
00:46:11,235 --> 00:46:14,364
¿Explicar qué? Ah, Felipe.
673
00:46:14,538 --> 00:46:19,033
¡Qué astuto de tu parte al ayudar a
teniente para capturar al Sr. Johnson.
674
00:46:19,844 --> 00:46:22,075
- ¿Verdad, teniente?
- ¡Bien!
675
00:46:22,246 --> 00:46:23,976
Vamos.
676
00:46:27,318 --> 00:46:28,616
Oh.
677
00:46:29,220 --> 00:46:31,655
Gané ese último juego, ¿sabes?
678
00:46:31,822 --> 00:46:34,485
¿Esto significa que yo
no recibes premio?
679
00:46:36,527 --> 00:46:39,019
marie tu y yo tenemos
Tuve un día muy difícil.
680
00:46:39,196 --> 00:46:42,394
vamos a tener un
copa de jerez del padre Dowling.
681
00:46:42,900 --> 00:46:44,892
Ah, está bien.
682
00:46:48,339 --> 00:46:51,776
Steve me habló de Daniel.
Estaba realmente engañado, ¿no?
683
00:46:52,410 --> 00:46:55,869
- Bueno, él le tendió una trampa a todo el mundo, Jilly.
- Sí.
684
00:46:56,047 --> 00:46:58,073
Pero confié en él.
685
00:46:58,482 --> 00:47:01,111
No dejaré que eso suceda más.
- Jillian,
686
00:47:01,285 --> 00:47:05,484
Dale tu confianza a las personas que conoces.
y conozca a las personas en las que confía.
687
00:47:06,624 --> 00:47:08,957
- Qué lindo.
- Sí. ¿Quién dijo eso?
688
00:47:09,126 --> 00:47:11,789
ese es el nudista
Lema de la asociación.
689
00:47:11,962 --> 00:47:13,642
- Franco.
- Bueno, si no lo es, debería serlo.